Miért van csík a telefonod szélén?

Co znamená koncovka „-cska“ v maďarštině?

Csík je pruh. Csíkocska je malý pruh — a koncovka -ka / -ke / -cska / -cske, která ho vytvořila, je něco, k čemu maďarskými mluvčími neustále sahají. Zmenšuje věc, ale zároveň zjemňuje celou větu: csíkocska na okraji tvého telefonu zní bezvládně, skoro milostně, tak, jak to „pruh“ nikdy nemůže.

Vyskytuje se všude: kutya → kutyus / kutyuska (psíček), kávé → kávécska, sör → sörcske, ház → házikó, könyv → könyvecske. Vytváří i křestní jména — Sándor se stane Sanyi a pak Sanyika — proto dospělý muž, který se představí s koncovkou -ka, působí buď sladce, nebo komicky. Ty linky na tvém telefonu, mimochodem, jsou přerušky v kovovém rámu, které oddělují antény, design, který přišel s iPhonem 4 v roce 2010.