Kinga az esőben fut a buszhoz

Co znamená „esernyő“ v maďarštině?

Ernyő je samotné střešní plátno: látka natažená na rámec. Přidáte-li před něj slovo určující účel, vznikne celá rodina – esernyő je deštové střešní plátno (deštník), napernyő sluneční střešní plátno (slunečník) a ejtőernyő padací střešní plátno, tedy padák. Jedno malé slovo, tři každodenní předměty a nic nového k zapamatování, jakmile ho znáte.

Ejtő pochází z ejt, „pustit dolů, nechat spadnout“, takže padák je doslova to, co zpomaluje pád. Slovo sahá i za fyzické předměty: ernyőszervezet je vrcholová organizace a képernyő – „obrazovkový stín“ – je televizní nebo počítačová obrazovka. Zde Kinga otevře svůj esernyő, vyjde do deště a poběhne k autobusu číslo sedm.