Két matróz és a barkóbás vicc

Co znamená „barkóba“ v maďarštině?

Barkóba (také psáno barkochba) je maďarská národní hádací hra: jeden hráč si něco vymyslí, ostatní smí ptát jen na otázky, na které se dá odpovědět igen nebo nem. Hra otevírá rituální věta gondoltam valamit – „vymyslel jsem si něco“. Každé maďarské dítě zná pravidla, a slovo funguje i jako sloveso: barkóbázunk, „hráme si dvacet otázek“.

Název sahá k Simonovi bar Kochbovi, který vedl v 2. století židovské povstání proti Římu – přes legendu vymyšlenou pro divadelní hru uvedenou v Budapešti kolem roku 1900, ve které on ptá posla, kterému byl vytržen jazyk a který může jen kývat nebo zakývat hlavou. Legenda je vymyšlená; název se ale uchytil a je to maďarská particularita – většina jazyků hře říká jen „dvacet otázek“. Vtip tady je barkóba mezi dvěma námořníky: Szőrös? — Nem. — Akkor rum.