Gyerekkori emlék: hogyan tanultam meg főzni

Co znamená „belejön“ v maďarštině?

Belejön je sloveso pro ten moment, kdy něco přestane být těžké. Skládá se z předpony bele- („do“) a slovesesa jön („přijít“), takže znamená, že jste „došli do“ nějaké dovednosti: nehéz volt belejönni, de belejöttem — „bylo to těžké to zvládnout, ale podařilo se mi to.“ Maďaři to používají pro vaření, novou práci, sport i učení jazyků a vždy to implikuje, že obtíže byly jen dočasné.

Existuje i přirovnání délky přísloví: belejön, mint kiskutya az ugatásba — „dostane se do toho jako štěně do štěkání.“ Související slova sdílejí předponu bele-: beletanul valamibe („naučit se orientovat v něčem“) a belefog („pustit se do něčeho“). Mluvčí v klipu začala vařit pro celou rodinu už ve třinácti či čtrnácti letech, přiznává, že první pokusy vyvolaly vtip od otce, a celý příběh shrnuje do jednoho slova: belejöttem.