Farkas és nyuszika vicces dobókockás története
A1 Hungarian poslechová cvičení · Maďarština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „kockázik“ v maďarštině?
Vše, co se v maďarštině týká hazardních her, vyrostlo z jednoho slova: kocka, což je kostka. Když ji hodíte, kockázik – „hráte si na kostky“. Přidáte-li kauzativní příponu, dostanete kockáztat – „riskovat, vsazovat, hazardovat“. Takže Maďar, který riskuje, doslova „hází kostkami“. Stejná kostka také pojmenovává čtverec z pixelů a v slangu i nerdy (jako kocka).
V klipu je vtip o vlku a zajíci s kostkami: jakékoliv číslo zajíc hodí, vlk řekne „megeszlek“ – „sněž tě“ – s výjimkou šestky, která mu přináší „akkor újra dobhatsz“, „pak můžeš hodit znovu“. Užitečná slova z okolí: kockacukor (kostka cukru), kockás (v kostičkách/čtvercích, jako papír v kostičkách) a reszkíroz, nepovinný zapůjčený synonymum pro kockáztat.