Ajándékvásárlás a barátaimnak vlog

Co znamená „jól jár“ v maďarštině?

Jól jár nemá nic společného s tím, že by někdo dobře chodil. Znamená, že jste vyšli v plusu: dostali jste výhodnou nabídku, měli jste štěstí. Jól jártál ezzel a telefonnal znamená „vyšlo ti to dobře s tím telefonem“. Její protějšek, rosszul jár, funguje opačně – věci se pro vás vyvinuly špatně. Obyčejné sloveso jár („jít, chodit“) tak tiše nabývá významu „dopadnout, vyjít“.

Potkáte to všude, kde se váží peníze nebo štěstí: při nakupování, u cen vstupenek, u second-hand výhod a také zde, u hromady darů, jejichž příjemci se chystají jól járni. Slovníky uvádějí i karetní smysl – jól jár a lapja, „dostává dobré karty“. Stejné jár najdete v jár neki („má na to nárok“) a jár valakivel („randí se s někým“), takže se vyplatí naučit ho jako sloveso okolností, ne pohybu.