A családomról egyszerűen magyarul
A1 Hungarian poslechová cvičení · Maďarština · Vybráno pro začátečníci
💡 Víš, že…?
Proč má maďarština čtyři slova pro bratra a sestru?
bátyám / húgom
Maďarská rodinná slova
„můj starší bratr“ / „moje mladší sestra“ – u Maďarů je věk sourozence součástí slova
Maďarština nemá neutrální slovo pro „bratra“ ani „sestru“. Musíte se rozhodnout podle věku: báty je starší bratr, öcs mladší, nővér starší sestra, húg mladší sestra. Takže věta a bátyám idősebb nálam zní skoro jako opakování – a anglickou větu „I have a sister“ prostě nelze přeložit, dokud nevíte, kdo se narodil dřív.
Společná slova existují, ale znějí formálně nebo množným číslem: testvér (sourozenec, doslova „tělo-krev“), fiútestvér, lánytestvér. Ve vlastnických formech, které potkáte každý den, se kořeny mění: bátyám, öcsém, nővérem, húgom. Maďarština toto přesné rozlišení drží i jinde v rodině – anyós a após pro teštu a tchána, sógor a sógornő pro švagra a švagrovu.
Od Hungarian for Beginners↗ na YouTube.Sledovat originál→
Objevuj srozumitelný vstup na Reelang: Hungarian
Otevřít hub maďarštiny →Podle úrovně