엄마 도시락과 미국 마트 저녁 이야기

Co znamená „maeume ssok deulda“ v korejštině?

마음에 들다 doslova znamená „vejít do něčího srdce“ a tak korejština vyjadřuje, že se něco líbí. Přidáte-li mimetikum 쏙, zvuk věci, která se úhledně vejde na své místo, 마음에 쏙 들다 znamená, že se něco líbí přesně, bez zbytku. Je to fráze pro dárek, který se ukáže jako dokonalý, ne jen hezký.

V klipu se používá pro matku, která se do amerického supermarketu zamilovala na první pohled: 미국 마트가 마음에 쏙 든 엄마. 쏙 dělá stejnou práci i jinde – 쏙 빼닮다, vypadat přesně jako rodič. Všimněte si i gramatiky: v korejštině se líbit stává vám, takže je to 이 옷이 마음에 들어요, s oblečením jako podmětem.