방귀쟁이 며느리 한국 옛날이야기
A2 Korean poslechová cvičení · Korejština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená “chinjeong” v korejštině?
Korejština má pro dvě domácnosti, ke kterým vdaná žena patří, dvě různá slova. 시댁 je domov rodičů jejího manžela; 친정 je ten, ze kterého sama pochází. Toto rozdělení nese stopu historie: tradičně žena z jednoho domova odcházela do druhého, takže 친정에 간다 znamená vrátit se na návštěvu k vlastním rodičům, a trvalé poslání zpátky do 친정 kdysi znamenalo rozvod.
Přesně s touto hrozbou se pojí tato lidová pohádka. Snacha svým prděním rozvětrá dům a tchán ji chce poslat zpět do její 친정 — dokud ona to samé prdění nevyužije, aby srazilo hrušky ze stromu, a neobhájí si tak své místo. Související výrazy: 친정엄마 (vlastní matka ženy), 시어머니 (tchyně), 며느리 (snacha), role, podle které nese příběh svůj název.