한국 택시에서 외국인 승객과의 현실 대화

Co znamená „줄 알았어“ v korejštině?

줄 알았어 (jul arasseo) se připojí k větě a znamená „myslel/a jsem, že…“ nebo „předpokládal/a jsem, že…“ – věřil/a jste, že něco platí. Gramatika jako taková je neutrální: váš předpoklad může být správný i nesprávný. V tomto klipu značí omylnou domněnku – 러시아인인 줄 알았어, „myslel jsem, že jsi Rus“ – když ve skutečnosti tak nejste, a právě proto se tak často objevuje v momentě, kdy se odhad vyvrátí.

Klip trefuje do černého. Taxikář v Seulu, v šoku od plynulého korejského pasažéra, špehuje, odkud je – „v poslední době je tady hodně Rusů“ – a ona ho opraví: 호주 사람이에요, „jsem Australanka“. Jeho odpověď, 러시아인인 줄 알았어 (reosiain-in jul arasseo), doslova „myslel jsem, že jsi Rus“, nese tiché přiznání, že se omylil. Mechanicky vzato je 줄 vázané podstatné jméno („fakt/způsob“) a 알다 znamená „vědět“, takže hlásíte to, co jste považovali za pravdu – což, jako v tomto klipu, může být omyl. K přídavným jménům a minulým slovesům se připojuje -(으)ㄴ 줄 알았어, k přítomným slovesům -는 줄 알았어, pro předpovědi -(으)ㄹ 줄 알았어; u podstatných jmen se přidá kopula: [podstatné jméno]인 줄 알았어. Příklad: 시험이 쉬운 줄 알았어 – „myslel/a jsem, že test bude snadný“ (nebyl). Vyměníte-li 알았어 za 몰랐어, otočíte to na překvapení opačného směru: 네가 오는 줄 몰랐어, „neměl/a jsem tušení, že přijdeš“.