더럽다와 깨끗하다, 세탁과 청소 표현 배우기

Co znamená „eopjireuda“ v korejštině?

Korejština rozlišuje „rozlit“ na dvě slova. 쏟다 je kapalina, která se z nádoby hned vylije, bez ohledu na to, jak k tomu došlo: 바다에 기름을 쏟다, ropa se vylila do moře. 엎지르다 dává důraz na to, že se nádoba převrátila — nakloníš šálek a mléko se rozlije: 컵에 우유를 엎질렀어요. Když dítě omylem shodí sklenku na bok, je to 엎지르다; když úmyslně vyliješ kbelík, je to 쏟다.

Toto sloveso přežilo v jednom z nejznámějších korejských přísloví: 엎지른 물은 다시 담을 수 없다, „rozlitou vodu už nedáš zpátky do sklenice“, korejská verze „plakat nad rozlitým mlékem“. Klip je slovní lekce, která obě sloveska prochází slovy 더럽다 (špinavý) a 깨끗하다 (čistý), se kterými se pak zabýváte.