한국어로 얼굴 부분 배우기

Co znamená „머리 (meori)“ v korejštině – hlava nebo vlasy?

V korejštině 머리 (meori) znamená jak „hlava“, tak v hovorové řeči i „vlasy“. Takže 머리 잘랐어요 neznamená, že jste si odřízli hlavu – je to „ostříhal/a jsem se“, doslova „odřízl/a jsem si hlavu“. Začátečníci se u slovníku těla setkají s 머리 hned po 얼굴 (obličej) a předpokládají, že znamená jen „hlava“, což je poprvé zmatení, když někdo zmíní, že si ji stříhá.

Pro samotné vlasy korejština má přesnější slovo 머리카락 – 머리카락이 길어요 se zaměřuje na jednotlivé vlásky, zatímco 머리 길어요 je běžný způsob, jak říct „máš dlouhé vlasy“. 머리 se také prožije do idiomů o mysli: 머리가 좋다 znamená „být chytrý“, ne doslova „mít dobrou hlavu“, a 머리를 쓰다 znamená „přemýšlet“, „rozmyslet si to“.