카페에서 커피 주문할 때 쓰는 쉬운 표현

Co znamená „한 잔 (han jan)“ v korejštině?

Když chcete v korejštině objednat nápoj, nestačí říct „jeden“ – potřebujete počítadlo. Pro hrnky a sklenice čehokoliv kapalného je to slovo 잔 (jan). Takže „jeden americano, prosím“ zní 아메리카노 한 잔 주세요, doslova „americano jeden hrnek prosím“. Číslovka 하나 (jeden) se před počítadlem zkrátí na 한, a 잔 už postará o zbytek – káva, čaj, voda, pivo, všechno bere 잔.

Korejština skoro všechno počítá pomocí klasifikátorů, a 잔 je ten, na který cestovatelé sahají jako první: 커피 두 잔 (dvě kávy), 맥주 세 잔 (tři piva), 물 한 잔 주세요 (jeden sklenice vody, prosím). Všimněte si zkracování rodných číslovek – 하나 → 한, 둘 → 두, 셋 → 세 – právě před počítadlem. 잔 funguje také samo jako podstatné jméno „hrnek/sklenice“ (ze sino-korejského 盞), a stejné slovo pro pití pohání 한잔하다, „vypít si drink“. Takže ovládnutí tohoto jediného kavárenského triku – Americano 한 잔, latte 한 잔 – tiše odemyká celý korejský počítací systém.