농부와 당나귀 알 이야기

Co znamená „gugyeonghada“ v korejštině?

구경하다 (gugyeonghada) zaplňuje mezeru, na kterou angličtina potřebuje tři slovesa. Je to prohlížet si obchod bez nákupu, projíždět se novým městem a stát tam a dívat se, jak se něco děje. 시장을 구경하다 znamená potulovat se trhem jen pro radost. A 그냥 구경만 할게요 – „Jen se dívám“ – je věta, která korejskému prodejci dá signál, aby vás nechal v pokoji.

V tomto lidovém příběhu farmář prodá svůj hedvábí, pak 시장을 구경하다 náhodou narazí na meloun, který mu obchodník s radostí prodá jako oslí vejce. Dva příbuzná slova stojí za to znát: 구경거리, co znamená pohlednost nebo atrakce, a 불구경 (doslova „dívání se na oheň“), slovo pro to, že se člověk jen tak stává okolo cizího neštěstí.