색종이 정리하며 한국어로 들어봐요

Co znamená „장“ v korejštině?

Korejština nepočítá jen „jedna, dvě, tři“ – vybírá počítadlo podle tvaru věci. Pro cokoliv plochého a tenkého – papír, lístky, fotky, dokonce list – je to 장 (jang). Takže jeden list papíru je 종이 한 장 a dvě fotky jsou 사진 두 장. Naučíte-li se 장 jednou, dokážete počítat celou kategorii běžných plochých předmětů.

Počítadlo následuje po rodném korejském číslovce: 한 장, 두 장, 세 장, 네 장 (jeden, dva, tři, čtyři listy). Pochází z sino-korejského 張, což znamená „list“, a přirozeně se vztahuje i na lístky (표 한 장), fotky (사진), karty a bankovky. Různé tvary berou různá počítadla – 개 pro obecné předměty, 권 pro svázané knihy, 마리 pro zvířata – takže 장 je vaše volba vždy, když je něco ploché a papírové.