Vocabolario base del bagno in italiano
A1 Italian poslechová cvičení · Italština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „il water“ v italštině?
V italštině „il water“ neznamená vodu. Je to toaletová mísa, sedadlo, které se splachuje. Slovo je zkratka starého anglického „water closet“, a Italové si nechali jen tu první polovinu. Velký překvapení je výslovnost: říká se VAH-ter, s v na začátku, ne anglické „wa-ter“. Takže když máte žízeň, prosíte o „acqua“, a „il water“ je zcela jiná prosba.
V klipu se objevuje v seznamu věcí v koupelně, dvakrát: „Il water, il water.“ Pro pitnou vodu italština používá „acqua“. Pro místnost se říká „il bagno“, a pro toaletu jako zařízení můžete slyšet také „il gabinetto“ nebo, formálněji, „la toilette.“ „Il water“ ukazuje konkrétně na mísu a je běžné v celém Itálii. Psaní vypadá anglicky, ale vyslovuje se s v na začátku: VAH-ter. Je to zapůjčení z „water closet“, starého názvu pro malou místnost se splachovací toaletou; italština vynechala „closet“ a nechala „water“, které pak posunula k významu mísy samotné. Užitečná připomínka, že známě vypadající slovo může cestou daleko ujít.