Verbi italiani per vestirsi e svestirsi

Co znamená „sbottonare“ v italštině?

Italština má hezký trik: přidáte-li před mnoho sloves předponu „s-“, akce se obrátí do opaku. Bottone znamená knoflík, takže abbottonare je zapnout; s „s-“ se stane sbottonare, tedy rozepnout. Stejným posunem z allacciare (zapnout, uvázat) vznikne slacciare (rozepnout, rozvázat). Ne u všech sloves to funguje, ale jakmile to všimnete, často můžete odhadnout druhý „opačný“ slovesný tvar z toho, co už znáte.

Při oblečení a svlékání se páry řadí vedle sebe: „Mi abbottono la camicia. Mi sbottono la camicia“ — zapnu si košili, pak si ji rozepnu. Chvíli později klip spáruje mi abbasso / mi alzo i pantaloni (stáhnu si kalhoty dolů / nahoru) a mi allaccio / mi slaccio le scarpe (zapnu / rozepnu si boty). Tato předpona „s-“ je obrácená předpona, která sahá k latinskému ex- a dis- — tentýž nápad „ne-/roz-“, který používá angličtina. Neobrátí každé sloveso, ale je to spolehlivý vzorek: caricare (naložit) dává scaricare (vyložit), fare (dělat) dává sfare (zrušit, rozělat).