Una famiglia italiana si presenta e parla delle vacanze

Co znamená „fidanzata“ v italštině?

V italštině fidanzato (muž) a fidanzata (žena) pokrývají široké spektrum významů. Slovo může označovat toho, s kým se chystáte oženit/vdát, ale stejně často jen stálého přítele nebo přítelkyni bez výhledu na svatbu. Sám o sobě neslouží jako indikátor míry závazku – ten určuje kontext a tón. Když chcete pojmenovat partnera, řeknete fidanzata con někoho nebo il fidanzato di někoho.

Mladá žena se představí a řekne: „Sono fidanzata con Marino“ – „Jsem spolu s Marinem.“ Později se Marino sám nazve „il fidanzato di Giovanna“ a dodá: „Voglio sposare Giovanna quest’anno“ („Chci si vzít Giovannu letos“), takže v tomto případě jde opravdu o naroučenou dvojici. Kdyby ale ten věta o svatbě chyběla, stejné slovo by znamenalo jen, že jsou pár. Související tvary: fidanzarsi (začít chodit spolu / naroučit se) a il fidanzamento (naroučení). Kořen je ve slově fidanza, starém výrazu pro „důvěru“ nebo „slib“, z latinského fides („víra, důvěra“) – ve stejné rodině jako **fidarsi*, „důvěřovat“. Takže v podstatě směřuje k dvěma lidem, kteří se k sobě zavázali, ať už ten závazek vedl kamkoliv.