Una bimba con vestito lungo che mangia la pizza

Co znamená **non fa niente** v italštině?

V italštině je non fa niente ta teplá malá fráze pro „nemazat“ nebo „nevádí“. Doslova zní „nedělá nic“ — fare znamená dělat nebo vyrábět a niente nic — ale Italové ji používají, aby odmazali starost. Rozbijete sklo, přijedete pozdě, změníte plány? Rychlé non fa niente druhému člověku řekne, že je to v pořádku a není se za co omlouvat.

Funguje jako samostatná odpověď („Scusa!“ — „Non fa niente!“ / „Promiň!“ — „Nevadí!“) i jako celá věta s se (kdyby): mluvčí zde říká „non non fa niente se porto questo vestito molto lungo“ — „nevadí, když si nosím toto velmi dlouhé šaty“. Všimněte si, že zdvojené non non je jen hravý zakopnutí, ne gramatika. Související každodenní zjemňovače: non importa (nezáleží na tom) a neformálnější fa niente bez non. Složené z fare (dělat/vyrábět) a niente (nic), sedí jak do slušné, tak přátelské řeči.