Storia semplificata di È nata una stella in italiano

Co znamená „è nata“ v italštině?

Když chcete říct, že se někdo narodil, italština používá sloveso nascere spolu se slovem essere (být), ne se slovem pro „mít“. Takže „ona se narodila“ je è nata a „on se narodil“ je è nato – poslední písmeno se mění podle osoby. Proto se „A Star Is Born“ překládá jako È nata una stella: slovo stella (hvězda) je ženského rodu, takže koncovka končí na -a.

Název filmu otevírá klip: „È nata una stella.“ Doslova to zní „je narodena hvězda“ a protože je stella ženského rodu, sloveso končí na -a. Stejný vzorec platí i pro váš vlastní narození: muž řekne sono nato a Roma („narozen jsem v Římě“), žena sono nata a Roma. Sloveso je nascere (z latinského nasci, „narodit se“) a jeho minulý tvar nato/nata vždy mění koncovku, aby odpovídala tomu, kdo se narodil – nato, nata, nati, nate. To, že se k němu používá essere a ne avere („mít“), je snadné zapomenout, protože angličtina jen řekne „was born“.