Storia facile in italiano: il viaggio in treno

Co znamená „C’era una volta“ v italštině?

„C’era una volta“ je slovem, jak v italštině začínají pohádky a povídky na dobrou noc, přesně jako u nás „Bylo nebylo“. Doslova to zní „byla jedna doba“, ale nedá se to složit z částí – je to upevněný výraz, který signalizuje: „příběh začíná“. Když to slyšíte, víte, že se máte usadit a poslouchat něco vymyšleného a dávno minulého. Italové to znají naprosto automaticky.

Tady to otevírá vlakový příběh: „C’era una volta un ragazzo di nome Leonardo“ – „Bylo nebylo, byl jednou chlapec jménem Leonardo“. Skladby: c’era je zkratka ci era, tedy „bylo“; una volta znamená „jednou“ nebo „jedna doba“ (volta je jednorázový výskyt, jako v due volte, „dvakrát“). Spolu to tvoří pohádkový minulý čas. Také narazíte na jeho tradiční uzávěrku „e vissero felici e contenti“, zhruba „a žili šťastně až do konce časů“. Když chcete začít vlastní malý příběh v italštině, tato fráze je ta pravá.