Presento la mia famiglia in italiano semplice

Co znamená „babbo“ v italštině?

Italština má pro tatíčka více než jedno slovo. Standardní je papà, ale v Toskánsku i v částech střední Itálie se říká babbo – a to po celý život, ne jen jako malé děti. Zní to teple a běžně, ne formálně. Stejné slovo se vrací o Vánocích:italský Ježíšek je Babbo Natale, doslova „Otec Vánoc“, takže babbo znáte možná bez vědomí.

V nahrávce Sara představuje rodinu a říká: „Mio babbo si chiama Sandro“ – „Můj tata se jmenuje Sandro.“ Většina Italů jinde si vezme papà, slovo, které přišlo z francouzštiny a rozšířilo se severem. Babbo pravděpodobně vyrostlo z jednoduchých opakujících se zvuků, které dělají kojenci, vzor, který stojí za slovy pro „tata“ v mnoha jazycích. Přežil především v Toskánsku, s ostrovy v Umbrii, Marcích, Emilii-Romagně a na Sardinii. A každý prosinec se stejné slovo vrací jako Babbo Natale, italské jméno pro Ježíška.