Presentarsi in italiano per principianti assoluti

Jaký je rozdíl mezi „abitare“ a „vivere“ v italštině?

Italština má dvě slova pro „žít“ a začátečníci je neustále zaměňují. Abitare je úzké a fyzické: určuje, kde bydlíš, jaká máš adresu. Abito a Milano jen znamená „Mám bydliště v Miláně.“ Vivere je široké: pokrývá existenci a zážitek z života. Takže vivo a Milano da sessant’anni není jen adresa — to je „Žiju v Miláně už šedesát let.“

Klip opakovaně procvičuje smysl adresy — Dove abiti? Abito a Roma / a Modena / a Torino — a pak tiše vrazí kontrast, když starší žena řekne Io sono nativa di Trento, ma vivo a Milano da tantissimi anni: vivere pro život, ne jen místo, kde se spí. Proto klip končí otázkou qual è la differenza tra abitare e vivere? Etymologie rozdíl potvrzuje: abitare pochází z latinského habitāre, frekventativu k habēre („mít“) — místo, které „máš“ opakovaně, je místo, kde bydlíš. Vivere jde přímo z latinského vīvere, „být naživu“. Pravidlo pro orientaci: poštovní adresa bere abitare; životní styl, epocha nebo být naživu bere vivere.