Passeggiata in città: impariamo il lessico urbano
A1 Italian poslechová cvičení · Italština · Vybráno pro začátečníci
Proč je „moto“ v italštině ženského rodu?
Většinaitalských slov končících na -o je mužského rodu, takže byste čekali il moto. Je to ale la moto, ženského rodu. Důvod: moto je zkrácený tvar slova motocicletta, které je ženského rodu, a zkrácená verze si zachovává rod původního slova. Koncovka se změnila, rod zůstal stejný. Stejně to funguje u la bici, zkrácenky ze slova bicicletta.
Během procházky každodenními městskými slovy to mluvčí vysvětluje přímo: „Diciamo la moto perché è una motocicletta, quindi moto, motocicletta, bici, bicicletta“ – říkáme la moto, protože je to motocicletta. Obě zkrácená slova zůvají v množném čísle stejná: jedno moto, dvě le moto; jedno bici, dvě le bici. Samotné slovo motocicletta vzniklo spojením moto- (kořen související s pohybem) se starším slovem bicicletta, takže je to vlastně motorový bicykl. Užitečný zvyk: když narazíte na zkrácenéitalské slovo, představte si to celé, abyste věděli, zda bere la nebo il.