Parti del corpo con Clara, Mimì e Pino

Co znamená **zampe** v italštině?

Italština vybírá slovo pro „noha“ podle toho, komu patří. Lidé mají gambe. Kočka, pes, kůň, hmyz – ale i noha stolu nebo židle – mají zampe. U kočky tak řeknete spíš zampe než gambe, a jedna z nich je zampa. Stejné slovo pokrývá i tlapku, tedy celou končetinu, na které zvíře stojí nebo chodí. Když toto rozlišení zvládnete, vaše popisy zvířat znějí přirozeně.

Clara jmenuje části těla a pak spočítá své mazlíčky: ona sama má due gambe, kočka Mimì má quattro zampe, a ryba Pino má pinne (ploutve) místo noh. Zněná věta: „Mimì quattro zampe. Uno, due, tre, quattro zampe.“ Několik užitečných příbuzných slov: zampetta je malá tlapka, a zampa di gallina (doslova „slepice noha“) označuje jak slepičí nohu, tak i drobou vrásku u oka, které angličtina nazývá „crow’s foot“. Původ slova zampa je sporný – často se odvoduje od hravého, zvukového kořene spíše než z latiny – takže jakoukoli jedinou etymologii berte s rezervou.