Parole gentili italiane per essere più educati

Kdy Italové říkají „permesso“?

Permesso je malé slovo, které dělá velkou zdvořilostní práci. V plném autobusu nebo na úzké chodníku rychlé „permesso“ znamená „promiňte, pustěte mě projít“. Ale ta krásná forma použití je u vchodových dveří: i jako pozvaný host Italové říkají è permesso? nebo jen permesso? při překračování prahu – tím uznávají, že vstupují do soukromého, intimního prostoru. Je to prosba o povolení vstoupit, ne čekání na odpověď.

Sloveso je permettere, „dovolit“, takže fráze doslova zní „je to dovoleno?“. Styly překračování se liší: permesso při projíždění je úderný a praktický; u dveří permesso? je měkký ritus respektu, na který se často odpovídá avanti! („vstupuj“). Učící se, kteří ho přidají do svého slovníku, znějí okamžitě přirozeněji, protože označují moment, který většina rozhovorových příruček úplně vynechá.