Parlo della mia famiglia in italiano semplice

Proč italština vynechává článek ve výrazu **mio zio**?

Italština obvykle před přivlastňovací zájmeno dosadí článek — la mia macchina doslova znamená „ta moje auto“. Ale jakmile nazvete v jednotném čísle jednoho blízkého příbuzného, ten malý článek zmizí: mio zio (můj strýc), mia mamma, mio fratello. Výjimka je úzká. Dejte slovo do množného čísla nebo použijte skupinové slovo jako famiglia, a článek se vrátí: i miei zii, la mia famiglia. Takže článek padne jen u jednoho konkrétního příbuzného.

Ve videu Clara prochází svým rodovým stromem a říká: „Lui è mio zio“ – „On je můj strýc“, bez jakéhokoli článku. Stejný „holý“ vzor projde celým stromem: mia zia (teta), mio cugino / mia cugina (bratrán/bratrova dcera/sestřenice), mio nonno / mia nonna (pradědeček/babička). Pozor na přepínání: začíná větou „la mia famiglia“ – skupinové slovo, proto článek zůstane – a hned, co ukáže na jednu osobu, článek upustí. Slovo zio pochází z pozdní latiny thius, která je zapůjčením z řeckého theîos ve významu strýc.