Parlo del tempo: ieri, oggi e domani

Co znamená **tempo** v italštině?

V italštině jedno krátké slovo – tempo – pokrývá jak „čas“, tak „počasí“. Když se chcete zeptat, jaké je počasí, řeknete „Che tempo fa?“ (doslova „jaké počasí to dělá?“). Kontext vám řekne, který význam hraje roli: spojené s è nebo slovy jako brutto (špatné) nebo bello (hezké), tempo znamená počasí. Mluvíte-li o hodinách, minutách nebo epochách, to samé slovo znamená čas.

Clara začíná „Ciao, io sono Clara e oggi parlo del tempo, tempo.“ a v klipu pak popisuje oblohu, takže zde tempo znamená počasí: „Il tempo oggi è brutto“ (dnes je počasí špatné), „Ieri il tempo era nuvoloso“ (včera bylo zataženo), „Domani il tempo sarà soleggiato“ (zítra bude slunečno). Stejné slovo ale znamená i čas – „non ho tempo“ (nemám čas), „molto tempo fa“ (před dlouhou dobou). Pochází z latinského tempus (čas), a význam počasí se vyvinul v romanických jazycích: francouzské temps a španělské tiempo dělají totéž. Rychlý test: pokud pracuje sloveso jako fa nebo è a někdo mluví o dešti nebo slunci, tempo je počasí.