Parlare di dolori in italiano: mal di testa e altro
A2 Italian poslechová cvičení · Italština · Vybráno pro začátečníci
Jak se řekne „mám bolest hlavy“ v italštině s „mal di“?
Italština nemá samostatná slova pro „bolest hlavy“, „bolest břicha“ a „zubní bolest“. Všechny tvoří z jednoho vzorce: mal di (zkrácené male di, „bolest“) plus část těla. Ho mal di testa (hlava), di pancia (břicho), di gola (hrdlo), di denti (zuby), d’orecchio (ucho). Důležité: bolest máte, nepřímo se jí stáváte — používá se avere, ne essere — proto vždy ho mal di…, nikdy sono.
Italiové pečlivě rozlišují, kde přesně bolí: mal di pancia je dolní břicho, mal di stomaco žaludek výš — klip tuto přesnost naznačuje i slovně. Fráze slouží i jako elegantní omluva: ve skeči se partner pokaždé, když navrhne sledovat TV, omlouvá novým ho mal di testa / ho mal di denti. Celý paradigmat s avere: ho mal di…, hai mal di…, abbiamo mal di…