Parlare del compleanno in italiano con esempi reali
A1 Italian poslechová cvičení · Italština · Vybráno pro začátečníci
Jak se říká datumy v italštině?
Když v italštině říkáte datum, používáte základní číslovku pro den, ne řadovou. Takže „il diciassette febbraio“ zní jako „sedmnáct únor“, i když angličtina říká „seventeenth of February“. Vzor je „il“ + číslo dne + měsíc, bez slova pro „z“. Jediný den, který to porušuje, je první – ten používá „il primo“ (první) místo „uno“.
Ve videu jeden člověk odpoví na otázku po narozeninách: „Il mio compleanno è il diciassette febbraio“ – moje narozeniny jsou sedmnáctého února. Stejný tvar opakují všichni mluvčí: „il tre luglio“ (tři červenec), „il venticinque novembre“, „il trentuno agosto“. Vždy vezmete to běžné číslo, které byste použili pro počítání, a měsíce se v italštině píšou malými písmeny. Jen první den v měsíci je speciální: řeknete „il primo marzo“, ne „l’uno marzo“, protože tady italština skutečně používá řadovou formu „primo“ (první). Slovo diciassette je sražené „deset a sedm“ (dieci + sette), proto zní jako jedno dlouhé slovo.