Mettiamo in ordine il bagno e la lavanderia
A1 Italian poslechová cvičení · Italština · Vybráno pro začátečníci
Znamená „primo piano“ v italštině přízemí?
V Itálii je podlaží na úrovni ulice piano terra (přízemí) a nad ním je primo piano – tedy „první patro“. Pro mluvčí americké angličtiny je to past: jejich „first floor“ je italské piano terra, a italské primo piano je jejich druhé patro. Byt al primo piano je tedy jeden výběh nahoře, ne na úrovni ulice. Počítání se tak efektivně začíná od nuly.
Itálie následuje evropský systém, jako britská angličtina, kde „first floor“ už znamená jedno patro výš. Užitečná související slova: piano terra (nebo piano terreno) pro přízemí, le scale („schody“), salire / scendere le scale („jít nahoru / dolů po schodech“) a samotné piano, což v jiných kontextech znamená „pomalu“ nebo „tiše“. Správné piano terra vás u každé italské budovy zachrání před špatným patrem.