Lessico del supermercato in italiano
A1 Italian poslechová cvičení · Italština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „scale mobili“ v italštině?
Eskalátor v italštině je le scale mobili, což doslova zní jako „pohyblivé schody“. Scala znamená schodiště nebo žebřík a mobile zde znamená „pohyblivé“ (jeho množné číslo je mobili, aby sedělo k scale). Takže místo zapůjčení anglického slova italština sestaví význam ze dvou běžných částí. Dejte pozor na to mobili: jako samostatné podstatné jméno znamená „nábytek“, takže stejně vypadající slovo pokrývá dvě velmi různé věci v závislosti na kontextu.
Uslyšíte ho v seznamu slov pro supermarket: „Le scale mobili, il reparto, gli scaffali, il carrello.“ Jednotné číslo je la scala mobile; množné číslo scale mobili je běžné, protože obchody a stanice často mají několik. Scala pochází z latinského scala („schod, žebřík“) a dává nám také scala pro hudební ladder a schodiště budovy. Mobile vede k latinskému mobilis („pohyblivý“); jako přídavné jméno znamená „pohyblivý/přesouvatelný“, ale podstatné jméno il mobile (množné číslo i mobili) znamená kus nábytku. Stejné psaní, dvě role – jen věta napoví, která je která. Užitečný pár k tomu: la scala fissa, obyčejné pevné schodiště.