Le stagioni, i colori e i frutti in Italia

Co znamená **né… né** v italštině?

Když chcete říct „ani… ani“, před každou věc dáte né: né fiori né foglie (ani květiny, ani listy). Pro angličany je překvapením, že sloveso si zachová non: non hanno né fiori né foglie. V angličtině by druhá negace význam otočila zpět na kladný; v italštině se záporné jen sčítají a „ne“ se zesiluje. Všechna směřují stejným směrem.

Slyšíte to v popisu zimních stromů: „Ma d’inverno gli alberi non hanno né fiori né foglie“ — ale v zimě stromy nemají ani květiny, ani listy. Vzor je non + sloveso + né X né Y. Né pochází z latinského nec („a ne“). Jedna odchylka: když né… né začíná větu jako podmět, non zmizí — „Né Marco né Anna sono venuti“ (ani Marco, ani Anna nepřišli) — ale za slovesem, jako zde, non zůstává. Můžete to spojit i s jedinou věcí pro „ani ne“: „Non ho né tempo né voglia“ (nemám ani čas, ani chuť).