La routine mattutina di Maria a Roma

Jaký je rozdíl mezi svegliarsi a alzarsi v italštině?

Italština zachovává užitečné rozlišení, které angličtina dělá pomocí „wake up“ vs. „get up“: otevření očí vs. skutečné vstání z postele. Svegliarsi je ta první část: oči se otevřou a mysl se probudí, i když zůstanete pod dekou. Alzarsi je ta druhá část: sundáte deku a postavíte se. Takže se můžete svegliare v sedm, ale alzare až v půl osmé. Rozlišení těchto sloves z vaší ranní rutiny zní přirozeně, ne jako doslovný překlad.

Oboje slova nesou koncovku -si, která zde znamená, že to děláte sami: Mi sono svegliato presto (probudil jsem se brzy), Mi alzo subito (vstávám hned). V příběhu Maria dělá obojí po sobě: „Maria si sveglia ogni mattina alle sette. Si alza dal letto“ – probudí se každé ráno v sedm, pak vstane z postele. Všimněte si, že alzarsi spojuje s dal letto (z postele), protože alzare samo o sobě znamená zvedat nebo zvyšovat něco; pochází z latinského altus, „vysoký“, takže doslova zvyšujete sami sebe. Svegliare vede kořeny k latinskému vigilare, „být bdělý nebo hlídat“ – ten samý kořen jako anglické „vigilant“. Užitečný opak pro noc: addormentarsi, usnout.