La mia semplice routine mattutina in italiano

Co znamená „lavarsi i denti“ v italštině?

V italštině si zuby nečistíte, ale umýváte. Každodenní fráze je lavarsi i denti, postavená na slovesu lavare, umývat. Reflexivní lavarsi pokrývá úklid jakékoliv části těla, takže jedno sloveso stačí pro obličej, ruce i zuby: mi lavo il viso, mi lavo le mani, mi lavo i denti. Měníte jen nástroj, lo spazzolino, zubní kartáček.

Abyste řekli „umývám si zuby“, řeknete mi lavo i denti; pro minulost, „po umytí zubů“, to zní dopo essermi lavata/lavato i denti. Ranní klip řadí rutinu krok za krokem: „Io mi lavo i denti con lo spazzolino, spazzolino.“ Lavare pochází z latinského lavare, umývat (stejný kořen jako lavatory a lava). Spazzolino je zmenšenina od spazzola, kartáček, takže kartáček na vlasy se stane spazzolinem pro zuby. Můžete slyšet i spazzolarsi i denti, ale lavarsi i denti je obvyklý způsob, jak to říct.