Italiano attraverso le immagini: comparativi e azioni quotidiane
A1 Italian poslechová cvičení · Italština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená **largo** v italštině?
largo vypadá jako anglické „large“, ale znamená široký nebo rozsáhlý, ne velký. Strada larga je široká ulice, ne velká; pantaloni larghi jsou volné, široké kalhoty. Její opakem je stretto, což znamená úzký nebo těsný. Když chcete říct „velký“, italština používá grande. Takže largo jde o to, jak daleko se něco táhne do šířky, ne o jeho celkovou velikost — snadné slovo k přečtení špatně, pokud se spoléháte na podobnost.
Jedná se o lekci s obrázky, a slovo padá, když mluvčí porovnává hřeby nůžek: „Questa lama è stretta. Questa lama è larga.“ — tato hřeb je úzká, tato hřeb je široká. Stejný pár se vrací chvilku později s „Questa è una strada larga“ (široká ulice) a „Questi pantaloni sono larghi“ (široké kalhoty). Largo pochází z latinského largus, „hojný, štědrý“ — stejného kořene, který dal angličtině „large“, i když se oba významy v čase rozišly. Užitečné související tvary: larghezza (šířka), allargare (rozšířit, udělat širší) a komparativ più largo (širší), který se v lekci opakuje.