Iscrizione a un corso di italiano: dati personali

Co znamená **chiocciola** v italském e-mailu?

V italštině se znak @ v e-mailové adrese čte jako chiocciola, což je také běžné slovo pro hlemýždí. Takže adresa znějící nahlas zní „jméno chiocciola gmail tečka com“. Název sedí na tvar: symbol @ se vije jako ulita hlemýždího domu, takže pro něj lidé přebrali slovo hlemýždí. Je to normální, neutrální způsob, jak říct @ v celém Itálii, užitečný kdykoli diktujete e-mail nebo sociální účet nahlas.

Uslyšíte to, když jedna žena diktuje svůj e-mail: „Non uso l’e-mail, ma scriviamo martank chiocciola gmail punto com“ – tedy „@“ je chiocciola a tečka je punto. Celá adresa zní jako „marta punto rossi chiocciola gmail punto com“. Základní slovo znamená hlemýždí; potkáte ho také v jídelním lístku, kde lumache nebo chiocciole jsou uvařená hlemýždí. Propojení je čistě vizuální: @ se vije do sebe jako ulitá skořápka, takže se slovo hlemýždí ustálilo. Hodí se vědět před jakýmkoli registračním formulářem, kde se vás zeptají „qual è il tuo indirizzo email?“