Impariamo il lessico della sala da pranzo giocando

Jaký je rozdíl mezi „bicchiere da vino“ a „bicchiere di vino“?

V italštině jedno malé slovo změní význam. „Bicchiere da vino“ je sklenice na víno – sklenice určená k pití vína. „Bicchiere di vino“ je sklenice vína – ten nápoj sám. To malé slovo „da“ ukazuje, k čemu něco slouží, zatímco „di“ ukazuje, z čeho je něco udělané nebo co obsahuje. Takže „bicchiere di vetro“ znamená sklenici ze skla.

Stejný vzor s „da“ pojmenovává spoustu každodenních věcí podle jejich účelu: „tazza da tè“ (hrníček na čaj), „spazzolino da denti“ (zubní kartáček), dokonce „sala da pranzo“ (jídelna – doslova místnost pro jídlo). Když „da“ vyměníte za „di“, popisujete obsah nebo materiál: „un cucchiaio di zucchero“ je lžička cukru. V tomto klipu se slovníkem jídelny moderátor zvedne sklenici a upozorní: „Attenzione, non di vino, da vino“ – pozor, ne „z“ vína, ale „na“ víno – a pak poznamená, že ta sklenice je „di vetro o forse di cristallo“, tedy ze skla nebo možná z krystalu.