Imparare i colori in italiano con esempi semplici
A1 Italian poslechová cvičení · Italština · Vybráno pro začátečníci
Jaký je rozdíl mezi azzurro a blu v italštině?
Angličtina vidí jednu barvu a říká jí blue; italština ji rozděluje na dvě základní slova. Azzurro je světlá, nebeská modrá jasného dne nebo Středozemního moře ve slunci, zatímco blu je tmavá, hluboká modrá jako námořnický oblek nebo noční moře. Pro Itala jsou to tak odlišné barvy jako zelená a žlutá, a právě proto se učící potýkají s tím, že „blue“ berou jako jeden pojem.
Je tu i gramatický háček: azzurro se chová jako běžné přídavné jméno a shoduje se v rodu a čísle (azzurra, azzurri, azzurre), ale blu je neproměnlivé a nikdy se nemění — una macchina blu, due macchine blu. Azzurro je také bodem národní hrdosti: italské sportovní týmy jsou gli Azzurri. Třetí odstín, celeste, pokrývá ještě bleďší nebeskou modrou.