Giulio coniglio incontra la lepre ballerina Gelsomina

Co znamená „diventare rosso“ v italštině?

V italštině se zrudnutí popisuje jako změna barvy: diventare rosso znamená „stát se červeným.“ Diventare je běžné sloveso pro to, že se něco stane nebo změní, a rosso je „červený“, takže celá fráze vykresluje obraz obličeje, který zrudne ze zahanbení nebo pohanění. Je to prostá, standardní italština, kterou uslyšíte kdekoli. Existuje i jednoсловový ekvivalent arrossire, ale barevná fráze je přívětivější a snadněji se z ní staví další výrazy.

Přesná mluvěná věta zní: „giulio coniglio è timido e diventa rosso“ – zahanbený králík „stává se červeným“, když mu usměje taneční liška. Diventare (stát se) je stavební kámen: diventare grande (dospívat), diventare famoso (stát se slavným), a později ve stejném klipu sono diventati amici („stali se přáteli“). Můžete ho kombinovat s dalšími barvami pro projevy pocitů: diventare bianco come un lenzuolo, „zblednout jako plátno“, pro strach nebo šok. Uspořádaný jednoсловový ekvivalent arrossire vychází přímo z rosso plus slovesa, ale diventare rosso to vysvětluje a v hovorovém projevu je stejně přirozené.