Gioco di memoria con oggetti quotidiani

Co znamená **mi manchi** v italštině?

Italské sloveso mancare znamená „chybět“ nebo „postrádat“. Manca un libro znamená „chybí kniha“. Překvapení nastane, když chybí osoba: italština to staví obráceně. Neříkáte „chybíš mi“ (jako já chybím tobě), ale mi manchi, což doslova zní „ty chybíš mně“. Ten, kdo chybí, je podmět, a ten, kdo tu mezeru cítí, dostane jen malé slovo pro mě/tebe. Stejné sloveso, dvě běžné použítí.

Zvukový smysl slyšíte v paměťové hře: po zmizení karet se ptá „Che cosa manca?“ – „Co chybí?“. To manca je nejčastější práce sloveska: konstatovat, že něco chybí nebo je málo, jako v mi manca il tempo („mám málo času“, doslova „čas chybí mně“). Obrácení je ten emocionální. Abyste řekli „chybíš mi“, italština prohodí role: mi manchi = „ty chybíš mně“, ci manchi = „chybíš nám“, mi manca la mia famiglia = „chybí mi moje rodina“. Sloveso se shoduje s osobou nebo věcí, která chybí, ne s tou, která to cítí. Mancare pochází z vulgární latiny mancare, související s latinským mancus – „určitý, vadný“ – myšlenka něčeho, co nedosahuje. Související běžné formy zahrnují la mancanza (nedostatek, absence) a manca poco („bude to chvíli“, doslova „chybí málo“).