Gioco dei numeri: più alto o più basso

Co znamená **virgola** v italských číslech?

V italštině virgola znamená čárka a zároveň takto Italské označují a vyslovují desetinná čísla. Kde angličtina používá tečku (3.22), italština píše čárku (3,22) a čte ji nahlas jako „tre virgola ventidue“ – tři čárka dvacet dva. Čárka odděluje celé číslo od části za ní a virgola je přesně to slovo, které na její místo patří. Tečka naopak často seskupuje tisíce, takže role obou znamének jsou oproti anglickému zvyku prohozeny.

Cena jako 2,50 € se tedy vysloví „due virgola cinquanta“ a měření 1,75 m jako „uno virgola settantacinque“. V nahrávce slyšíte „Tre virgola ventidue, cinquantaquattro, ventisette“ – někdo čte čísla nahlas a virgola sedí přesně na místo desetinné čárky. Slovo pochází z latinského virgula, malý tah nebo tyčinka (ten malý znak sám o sobě), zmenšovací forma od virga, tenká větev. Hodí se to vědět i opačným směrem: když Italský píše 1.000, myslí obvykle tisíc, ne jedna – tečka tam je oddělovač tisíců, opak angličtiny.