Frasi semplici in italiano con immagini

Co znamenají „egli“ a „ella“ v italštině?

egli znamená „on“ a ella „ona“, ale potkáte je především v starších knihách, formálních textech a pečlivě psaných materiálech. V normální konverzaci Italové říkají lui pro „on“ a lei pro „onu“. Učící se tak mohou egli a ella rozpoznat při čtení, ale při mluvě se drží lui a lei. Ella dnes zní obzvlášť staromódně; egli se stále objevuje v formální nebo psané italštině.

Klip je čtení ze staré učebnice „Italian Through Pictures“, která používá právě tento knižní registr: „Egli è là. Ella è qui.“ („On je tam. Ona je tady.“) V běžné řeči by to bylo „Lui è là. Lei è qui.“ Stejná lekce projde i množnými formami essi/esse („oni/ony“) a objektovými formami esso/essa („ono“), které jsou podobně spíše psané než mluvené. Egli a ella oba vedou k latince: egli z ille a ella z illa (ten muž / ta žena). Moderní lui a lei přicházejí z příbuzných latinských forem (illui, illaei), proto každodenní slova nakonec starší vyhnala do formálních a literárních koutků. Užitečné párování k zapamatování: egli ↔ lui, ella ↔ lei.