Frasi semplici con cappelli, mani, tavolo e navi

Co znamená „da“ ve výrazu cappello da uomo?

Většina studentů pozná „da“ jako „od“ – vengo da Roma (příjdu z Rima). Ale „da“ má druhou běžnou roli: říká, k čemu něco slouží nebo pro koho je určeno. Un cappello da uomo je mušky klobouk, un bicchiere da vino sklenice na víno, scarpe da ginnastica telovíčky. Stejné malé slovo, dva významy – tady označuje účel, ne původ. To, co následuje po „da“, je užití, ne místo, odkud jste přišli.

V nahrávce zní: „Questo è un cappello da uomo“ – doslova „Toto je klobouk pro muže“, tedy mušky klobouk. Chvíli později se stejný vzor opakuje u „Questo è un cappello da donna“, ženský klobouk. Všimněte si, že „da“ tady neznamená vlastnictví; klobouk není od muže, je to typ určený pro muže. Porovnejte verzi s vlastnictvím, která používá „di“: la mano dell’uomo (mužova ruka) se vyskytuje ve stejném nahrávce. Takže italština rozlišuje dva pojmy, které angličtina slučuje: „da“ pro účel nebo typ (abito da sera, večerní šaty; macchina da scrivere, stroj na psaní – psací stroj; tazza da tè, čajová šálek) a „di“ pro przynáležnost. „Da“ pochází z latinského de ab a v celém Itálii také pokrývá „u někoho“ (da Marco = u Marka). Jakmile začnete slyšet „da“ jako pro / určený pro, jednoduché označení jako cappello da uomo přestane vypadat matoucí.