Frasi base di conversazione in italiano per principianti

Co znamená „al banco“ v italštině?

V italské kavárně „al banco“ znamená pít kávu stojíce u baru, jak to dělá většina místních. Má to také vliv na cenu: stejný espresso stojí obvykle méně „al banco“ než „al tavolo“ (u stolu). Ten rozdíl platíte za servis ke stolu, ne za lepší kávu. Takže když někdo řekne „al banco costa meno“, myslí tím, že je to levnější, když to vypijete stojíce u baru.

„Banco“ je barevní prkno, takže „al banco“ doslova znamená „u baru“. Dá se spojit s „al tavolo“ (u stolu): jakmile se posadíte, cena často vyskočí, někdy skoro na dvojnásobek, protože vám čašku přinese a odnesí číšník. Video to ukazuje přímo. Po přečtení cen se někdo zeptá: „Ma perché?“ a odpověď zní: „Perché eravamo seduti al tavolo. Al banco costa meno.“ (Protože jsme seděli u stolu. U baru to stojí méně.) Zajímavost na okraj: slovo „banco“ má společný kořen s anglickým „bank“ – obojí vede k starému slovu pro lavici nebo stůl, kde se obchodovalo.