Festa di compleanno: papà e bambini nelle immagini

Co znamená „compiere gli anni“ v italštině?

Když chcete říct, kolik někomu let se stává, italština používá sloveso compiere s anni (roky): compio gli anni znamená, že mám narozeniny, a compiere sette anni znamená, že se mi stává sedm. Samotné sloveso compiere znamená dokončit nebo provést něco, takže obraz je doslovně „dokončení“ dalšího celého roku života. Věk se píše hned za slovesem, bez dalšího slova pro „starý“.

V klipu mluvčí popisuje dětskou oslavu a říká: „È il suo compleanno e compie sette anni“ (Je jeho narozeniny a stává se mu sedm), po té, co se nejdřív zeptal: „Quanti anni compie?“ (Kolik se mu stává let?). Uslyšíte také pouhou formu „Questo bambino compie gli anni“, což znamená, že to dítě má narozeniny. Sloveso compiere pochází z latinského complēre, „naplnit, dokončit“ (stejný kořen jako complete a compleanno samo o sobě, „narozeniny“). Užitečné tvary: io compio, tu compi, lui/lei compie; běžná hovorová varianta je compire. Všimněte si, že podstatné jméno compleanno doslova zabaluje compie + anno, „dokončí rok“. Takže zatímco angličtina počítá narozeniny, které máte, italština počítá roky, které jste dokončili.