Due esercizi da sedia per appiattire la pancia

Co znamená „appiattire“ v italštině?

Vezměte přídavné jméno piatto („plochý“), dejte před něj a- a za něj -ire, a máte appiattire, „zploštět“. Italština takto tvoří desítky sloves – předpona a koncovka přicházejí dohromady, ani jedna polovina sama o sobě nefunguje. Jakmile tu strukturu poznáte, allungare (z lungo), accorciare (corto), ammorbidire (morbido) a alleggerire (leggero) přestávají být oddělená slova k zubření.

Gramatiky tomu říkají verbi parasintetici. Předpona a- zdvojňuje následující souhlásku (piatto → ap-piattire, corto → ac-corciare), a in- a s- fungují stejně: in + grande → ingrandire, s + bianco → sbiancare. Video začíná otázkou „vuoi appiattire la pancia?“ a dva řádky dál použije druhé takové sloveso, když se ti avvicini – z vicino – k zadní části židle.