Dialogo tra studenti: presentarsi e parlare dell’università

Co znamená „coetaneo“ v italštině?

Italština má pro „lidé stejného věku“ jedno slovo: coetaneo. Kde angličtina sahá po celé frázi – „jsme stejného věku“, „děti mého věku“ – italština jen řekne: siamo coetanei. Funguje to pro přátely, spolužáky nebo jakékoliv dva lidé narozené přibližně ve stejnou dobu, a slovo se přizpůsobí jejich rodu: coetaneo (muž), coetanea (žena), coetanei (smíšená nebo čistě mužská skupina), coetanee (ženy). Pořádné, přesné a velmi běžné v běžné řeči.

V chatu dva studenti porovnávají věk – jeden má 20, druhý 21 – a jeden to shrne: „Siamo quasi coetanei“ („jsme skoro stejného věku“). Všimněte si quasi („skoro“): i při roce rozdílu slovo stále volně sedí. Další příklady: „Siamo coetanei“ (jsme stejného věku); „i miei coetanei“ (lidí mého věku); „una mia coetanea“ (holka mého věku). Slovo pochází z pozdní latiny coaetaneus, složené z cum („s“) a aetas („věk“) – doslova „s věkem“. Blízký příbuzný je coevo, který směřuje spíše k „ze stejné epochy“. Obě jsou standardní v celém Itálii, bez regionálních omezení.