Dialogo in treno con il verbo essere

Co znamená „arrivederla“ v italštině?

Většina studentů se jako první setká s „arrivederci“: sbohem, kdokoliv. „Arrivederla“ je jeho zdvořilejší variant, používaná u jednoho člověka, k němuž chcete projevit respekt – staršímu neznámému, lékaři, zákazníkovi. Rozdíl nesou koncovky. „Arrivederci“ obsahuje „-ci“ (navzájem, skupina), zatímco „arrivederla“ používá „-La“, zdvořilý způsob, jak říct „vy“. Takže jedno slovo tiše signalizuje, kolik vzdálenosti a zdvořilosti udržujete.

Rozpadá se na „a rivederla“ – doslova „až se zase uvidíme“, s tím zdvořilým „vás“ na konci. Páruje s formou oslovení „Lei“: kdybyste někoho oslovovali „Lei“ místo „tu“, „arrivederla“ sedí. Uslyšíte to od prodejců, u telefonu nebo při rozloučení s někým, koho jste právě formálně poznali. V této krátké scéně ve vlaku cestující vystupuje a říká starší ženě, se kterou mluvila zdvořile: „Arrivederla signora.“ Chvíli později se stejný rozhovor ukončí běžným „Arrivederci e auguri“ – neutrálním sbohem pro všechny ostatní. Rozlišovat ty dvě je malý, velmi italský způsob, jak číst situaci.