Dialogo in classe: presentarsi al corso di italiano

Co znamená **Beato te** v italštině?

Beato te je každodenní italský způsob, jak říct „máš štěstí“. Doslova to znamená „požehnaný jsi“, od stejného kořene jako náboženské slovo pro „blaženého“ svatého. V hovorové řeči to žádné církevní váhu nemá – je to jen teplá, polovičtí závistivá reakce na dobrou zprávu. Hák je v tom, že beato se mění podle osoby, takže žena uslyší beata te a skupina beati voi.

V tomto začátečnickém dialogu ve třídě dva noví studenti porovnávají své cesty do školy: jeden dojde za pár minut, druhý jede autobusem dvacet minut. Ten, co jede autobusem, vydechne přesně větu „Beato te! Sei fortunato“ – „Máš štěstí! Jsi šťastlivec.“ Beato pochází z latinského beatus („šťastný, požehnaný“), souvisí s beare, „udělat šťastným“; je to stejné slovo, které katolická církev používá pro toho, kdo byl blažený, ale tady je to čistě přátelská závist. Protože beato je přídavné jméno, mění se podle toho, komu to myslíte: ženě řeknete beata te, skupině beati voi nebo beate voi, a beato lui / beata lei znamená „má štěstí on / ona“. Také uslyšíte prosté beato me – „mám štěstí já“. Je to standardní v celém Itálii a velmi běžné v neformální řeči.